Ranka Lee's (Fictional) Discography

The Super-Dimensional Cinderella

This is a collection of the songs and performances for Ranka Lee on Super Robot Taisen MOO! Because this is for a crossover game rather than Macross Frontier canon, it may not line up 100% with canon/may make some things up to fill in the gaps. It'll also eventually include non-Frontier Megumi Nakajima songs as Ranka's career expands beyond the scope of canon plot. Frontier on SRT MOO follows the TV version for the most part, but some parts of the movies and manga are adapted, and that includes the songs.

Ranka Lee officially ICly debuted on April 29, UC 0097. Since the Frontier plot, and Ranka's career, are ongoing on this game, this discography page will get updated over time as well. If your character is a fan, keep an eye out!

Song Releases

Debut Single: Interstellar Flight

 01. Interstellar Flight (Seikan Hikou)
 02. Cat's Diary (Neko Nikki | lyrics)
 03. Do You Remember Love? Deculture Edition Size (Ai, Oboete Imasu ka)
 04. My Boyfriend is a Pilot -MISS MACROSS 0095- (Watashi no Kare wa Pilot)
 05. Interstellar Flight (w/o Ranka, i.e. karaoke version)
 06. Do You Remember Love? (Deculture Edition Size w/o Ranka)

Bird Human Soundtrack

The soundtrack for the movie Bird Human, released around the same time as it on April 12, UC 0097. Aside from the movie's opening theme and score, it includes Aimo ~ Bird Human (Aimo ~ Tori no Hito | lyrics), the movie ending theme sung by Ranka.

Second Single: Rainbow Bear Bear

01. Rainbow Bear Bear (Niji-iro Kuma Kuma | lyrics)
02. Azure Ether (Ao no Ether | lyrics)
03. Angel Paints (Tenshi no Enogu, Ranka version.)
04. Lion (Ranka version.)
05. Rainbow Bear Bear (w/o Ranka)
06. Azure Ether (w/o Ranka)

Third Single: Hello!

01. Hello! (https://www.youtube.com/watch?v=tVmyuR_KYIQ)
02. Love is a Dogfight (Koi wa Dogfight)
03. Raspberry Kiss (https://www.youtube.com/watch?v=hcfrfEnpnv0)
04. Hello! (w/o Ranka, Karaoke ver.)
05. Love is a Dogfight (w/o Ranka, Karaoke ver.)

First EP: Azure Ether

01. Azure Ether (Ao no Ether | lyrics)
02. Hello! (https://www.youtube.com/watch?v=tVmyuR_KYIQ)
03. Rainbow Bear-Bear ((Niji-iro Kuma Kuma | lyrics)
04. Cat's Diary (Neko Nikki | lyrics)
05. Interstellar Flight (Seikan Hikou)

Fourth Single: Afterschool Overflow

Afterschool Overflow

01. Afterschool Overflow (Houkago Overflow)
02. My World (https://www.youtube.com/watch?v=4Ogx7BSpecM Watashi no Sekai])
03. Afterschool Overflow (w/o Ranka, Karaoke version)
04. My World (w/o Ranka, Karaoke version)

Live Performances

Ranka has performed many concerts since her debut, but not all of them were made into scenes! These are the ones that have been so far.

Pre-Debut Deculture Festival Concert

Took place September 16, UC 0096.

Ranka's Birthday Debut

Took place April 29, UC 0097.

Side 1: Eden Concert

Took place August 6, UC 0097.

GUTS Crossdressing and Cosplay Pageant '97

Took place August 17, UC 0097.

Song Lyrics

Aimo ~ Bird Human

(Aimo ~ Tori no Hito. Sing-along translation by Ayu Oahkay.)

Aimo aimo
Nedel lushe
Noina miria
Endel prodea
Photomi

Here we are in a warm sea: look up and breathe

Lulei luleia
Skylarks soar like lapping waves over me
Lulei luleia
You are the gentle child of all greenery

Aimo aimo
Nedel lushe
Noina miria
Endel prodea
Photomi

Here we are in a warm sea: look up and breathe

Slumbering in the depths of my heart, as vast and brilliant as the stars, my affection for you
With the heat of your hand held in mine, when your quiet lips frame a rhyme, will awaken in tune

Here we are in a warm sea: look up and breathe

Aimo aimo
Nedel lushe
Long ago, we were all as one in this world, borderless
Come here and breathe in again the warm universe

Cat's Diary

(Translation by Ayu Oakhay. In-character composed by I, Tabby.)

Wednesday (good morning~), Xuary the Xth, sunny
The light smells water-blue

In the cat's diary
There's a record of how many times it took a nap
In the swing's diary
There's a record of today's acceleration and dreams taking off
In the clock's diary
There's a record of how many times its love has looked its way
And so, in the diary of my lips
There's a record of how many times I've called your name
One, two, three, four, five, and six...

Thursday (good morning~), Xuary the Xth, dreamy
Will you and I get any closer?

In space's diary
There's a record of when a star meets another
In the curtains's diary
There's a record of rumors on the wind of someone kissing
The rocket's diary would have
A record of counting down on its fingers 'til the day it takes off
And then, in the diary of my lips
I'm dreaming of doing that countdown with you
Seven, six, five, four, three, two, one...

Tu tu tu tu tu tu tu...
My diary is dreaming of kissing you...

Ninji-n Loves You Yeah!

(Translation from Anime Lyrics by Dark Mirage.)

Even if life in this world is tough,
You still have your dreams, here and there.
That give you your vitamins, the seven colours.
Carrot loves you yeah!

One day you will arrive at the future,
Don't let your body give up before that.
They tune up your engine, the seven colours.
Carrot loves you yeah!

You dedicate your life to love and work,
But you enjoy it, right? Doesn't it fire you up?
That's the important part. The seven colours.
Carrot loves you yeah!

Let's go, the universe is waiting!
I know you are not scared at all.
How many enemies await? The seven colours.
Carrot loves you yeah!

Starlight Natto

(Translation by Ayu Oakhay.)

Come to Never Never Land
Let's never never together!
What a wonderful Never Never Land
Let's never never again tonight!
Don't give up, never never!
From me to you, never never!
Starlight natto glitters in the night sky
Stick it out, never never!
Stick it out when you've got dreams

Come to Never Never Land
Let's never never forever!
Our very own Never Never Land
Let's wind around never never!
Don't hold back, never never!
It'll give you stamina, never never!
Starlight natto satisfies your hunger
Stick it out, never never!
Stick it out and give me seconds

Come to Never Never Land
Let's never never never never!
To an infinite Never Never Land
Let's never never never never!
It's so addictive, never never!
I won't let you go anymore, never never!
Starlight natto's just getting started
Stick it out, never never!
Stick it out and get stuck on it

Dynam Chogokin

(Translation by Ayu Oakhay.)

Dynam
Dynam
Dynam dynamic

Souls boil for a Chogokin robot toy
A real hobby that forges joy
Softly assemble it with your fingers
And rear it, pretty please~
An unbelievable rare item

Transform! Deform! And unite dynamic

Souls blaze for a Chogokin robot toy
I don't want to let go, I can't let go
Make a cute and lifelike figurine
And rear it, pretty please~
Now I kinda want to mess with these parts and take them apart

Dynam
Dynam
Dynam dynamic

Transform! Deform! And unite dynamic

Dynam
Dynam
Dynam dynamic

Daruma Seminar

(Translation by Ayu Oakhay.)

Even if you trip, even if you fall
I know you'll get lucky and get back up
Daruma Seminar guarantees you'll pass

Even if you're at your wits' end
Just tough it out until exam day
Daruma Seminar guarantees your victory

Traverse the universe
Pass the exam for university
Daruma Seminar guarantees you college

Azure Ether

(Ao no Ether. Sing-along translation by Ayu Oahkay. In-character written and composed by I, Tabby.)

For your fragile heart, I'll give you one of my many names
Hold it dear, for it calls me to your side
So in return could I request just one of your few words
One that doesn't convey "good-bye"?

The light forms particles, then shines out in waves
You take the form of a bird, then soar into space

There we were, always together
That day when all life was in harmony
Your smile bound my soul in chains, and at the same time, set it free

How I wish we could still be together
But no matter how I voiced my longing to the air
It would not reach you, now so far from me
Shall I go, all alone, on an azure journey?

They will neither take the offense, nor go on the defense
My feelings are balanced between
The brightest shining hope and the deepest dark of despair
There my feelings are balanced between

The future's feather-light, then leaden once again
I take the form of water, then burst into flame

There we were, always together
That day when all felt warm in harmony
Nearer than love, we felt a unison so strong we couldn't breathe

How I wish we could still be together
But your music, I can now no longer hear
From where I drift beyond your galaxy
Shall I go, all alone, on an azure journey?

Shall I go, all alone, on an azure journey?